原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
卖鱼啦 新鲜的鱼 快来买呀 Fish! Get your fresh fish!
翻译 斗斗最爱小十一 酥ki酱 青椒
古罗马 Ancient Rome!
校对 神秘章鱼X
当然对他们来说不是古代 Well, not to them, obviously.
实际上 现在这儿可是全新的罗马 To all intents and purposes, right now, this is brand-new Rome.
时间轴 密斯恩
我的天啊 这里... Oh, my God! It's...
这里太罗马了 It's so Roman!
后期 拉图
这真是太棒了 This is fantastic.
精校 冷冷盯着八爪鱼的草
我居然在这 I'm here!
在罗马 多娜·诺布尔在罗马 In Rome. Donna Noble, in Rome!
总监 神秘章鱼X
这太诡异了 这里所有人都已经死了 This is just weird! I mean, everyone here's dead.
这事可别告诉他们 Well, don't go telling them that.
你给我等等 那块牌子上写的是英语 Hold on a minute. That sign over there is in English.
双耳瓶半价
你耍我吗 这是不是主题公园 Are you having me on? Are we in Epcot?
不是不是 那是塔迪斯的翻译电路 No, no, no, that's the Tardis translation circuits.
会把你看到的文字变成英语 说的话也是 Just makes it look like English. Speech as well.
-我们现在说的是拉丁语 -真的假的 - We're talking Latin right now. - Seriously?
-我刚用拉丁语说了"真的假的" -没错 - I just said "Seriously" In Latin! - Well, yeah.
要是我直接说拉丁语会怎样 What if I said something in actual Latin?
凯撒的名言 这里多娜的拉丁语发音并不标准
比如"我来 我见 我征服" Like veni, vidi, vici.
我爸看球回来就会说这句 My dad said that when he came back from football.
要是我对他们说"我来 我见 我征服" If I said, "Veni, vidi, vici." to that lot,
听起来会是什么样 what would it sound like?
我还真不知道 I'm not sure.
你就非得想些难题问我是吧 You have to think of difficult questions, don't you?
我要去试试看 I'm going to try it!
你好啊美女 需要买什么吗 Hello, sweetheart. What can I get you, my love?
我来 我见 我征服 Veni, vidi, vici.
啥 什么 Huh? Sorry?
俺不讲凯尔特语 听不懂 姑娘 Me no speak Celtic. No can do, missy.
好吧 Yeah.
他说凯尔特语什么意思 How's he mean, Celtic?
在他听来你有威尔士口音 Welsh. You sound Welsh.
你瞧 长知识了吧 Well, there we are. Learnt something.
我们的衣服看起来不奇怪吗 Don't our clothes look a bit odd?
才不 古罗马无奇不有 Nah! Ancient Rome, anything goes.
就像伦敦苏豪区一样 就是更大些 It's like Soho, but bigger.
-你之前来过吗 -好多年前的事了 - Have you been here before, then? - Mmm, ages ago.
指公元64年罗马大火 波及甚广 死伤无数
提前告诉你 那场大火跟我没有一点关系 Before you ask, that fire had nothing to do with me.
好吧 有点关系 Well, a little bit.
但我还没机会好好四处逛逛呢 But I never got the chance to look around properly.
斗兽场 万神殿 大竞技场 Colosseum, Pantheon, Circus Maximus...
现在应该能远远看到才对 You'd expect them to be looming by now.
都哪儿去了 Where is everything?
这边走看看 Try this way.
我不是专家 I'm not an expert,
但是罗马不是有七座山丘吗 but there are seven hills of Rome, aren't there?
他们这儿怎么只有一座 How come they've only got one?
又来了 Here we go again!
等一下 Wait a minute.
就一座山 还冒着烟 所以这里是... One mountain, with smoke, which makes this...
庞贝 Pompeii.
我们是在庞贝 We're in Pompeii.
火山就要爆发了 And it's volcano day!
神秘博士 第四季第二集
庞贝烈焰
我求见圣女会至高祭司大人 I beg audience with the High Priestess of the Sibylline.
至高祭司从不见人 The High Priestess cannot be seen.
你有何事向她禀报 What would you tell her, sister?
它来了 正如预言所说 It has come, as foretold in the prophecy.
那个盒子 蓝盒子 The box. The blue box.
逗我呢吗 You're kidding.
你可别告诉我塔迪斯不见了 You're not telling me the Tardis has gone.
-好吧 -那它在哪儿 - Okay. - Where is it, then?
你说了不让我告诉你 You told me not to tell you.
别跟我用拉丁语贫嘴 Oi! Don't get clever in Latin.
不好意思 Excuse me, excuse me!
那儿刚才有个盒子 一个大蓝盒子 There was a box, a big, blue box.
蓝色的大木头盒子 就在那边 A big, blue, wooden box just over there.
-那盒子去哪儿了 -被我卖了呗 - Where has it gone? - Sold it, didn't I?
但是你凭什么卖啊 But it wasn't yours to sell!
我的地盘我做主 It was on my patch, wasn't it?
古罗马货币单位
卖了十五塞斯特斯呢 美得很哩 I got 15 sesterces for it. Lovely jubbly!
-你卖给谁了 -老凯基利乌斯 - Who'd you sell it to? - Old Caecilius.
你要是想吵 怎么不去找他吵 Look, if you want to argue, why don't you take it up with him?
他住福斯大街 大高个 很显眼的 He's on Foss Street. Big fellow, can't miss him.
谢了 Thanks!
他买个那么大的蓝木头盒子干什么 What did he buy a big, blue, wooden box for?
现代艺术啊 Modern art!
快让开 就这样 Out of the way! That's it!
罗巴斯 我有点饿了 Oh, Rhombus, I'm a little bit peckish.
给我弄点蚂蚁蜜饯 多谢你了 Get me some ants in honey, there's a good lad.
对了 要不再来只睡鼠吧 Ooh! Maybe a dormouse?
你觉得怎么样 What do you think?
你管这叫现代艺术 You call it modern art,
我觉得这玩意儿纯粹占地方 I call it a blooming great waste of space.
但我们就要进入上流社会了 亲爱的 But we're going up in the world, my love.
今天下午 卢西乌斯·德克特斯将亲自来访 Lucius Dextrus himself is coming to the house this afternoon.
再加上咱们的伊娃莉娜就要晋升了 What with that and our Evelina about to be elevated...
别再说这个了 爸爸 Oh, don't go on about it, Dad.
要是你们听我的话搬去罗马 If we'd moved to Rome, like I said,
一种祭司职位 在罗马有很大特权
她没准都成了维斯塔贞女了 she could have been a vestal virgin.
有人提到维斯塔贞女了吗 Someone mention vestal virgins?
昆提斯 不得无礼 快向家神请罪 Quintus, don't be so rude! You apologise to the household gods!
-得了吧 -快去请罪 - Get off. - Apologise right now.
神明可都在天上看着呢 The gods are always watching.
各就各位 Positions!
看吧 现在天神都生你的气了 There. Now you've made the heavens angry.
快去认错 Just say sorry.
我跟你说 凯基利乌斯 I tell you, Caecilius,
这孩子将来肯定没出息 that boy will come to no good.
对不起了 家神们 Sorry, household gods.
你昨晚去哪儿了 我猜又去泡酒馆了吧 So where were you last night? Down the thermapolium, I bet.
跟伊特鲁里亚人 基督徒和三教九流厮混 Cavorting with Etruscans and Christians and all sorts.
脑袋还清醒吗 亲爱的 How's your head, sunshine?
-清不清醒 -好了 爸爸 - How's your head! - All right, Dad,
消停一会行吗 give us a break.
去好好清醒一下 昆提斯 You want to smarten yourself up, Quintus,
卢西乌斯·德克特斯快到了 before Lucius Dextrus gets here.
看看你姐姐 Look at your sister,
她将带给我们地位 she's giving us status.
是啊 一切都是伊娃莉娜的功劳 Oh, yeah, 'cause it's all about Evelina.
她有天赋 She has the gift.
好歹为你姐姐骄傲一次 Be proud of your sister for once.
-你吐纳了吗 -今早还没 - Have you been consuming? - Not this morning.
来吧 亲爱的 练习吧 Well, come on, sweetheart, practise!
今天真热 火炉今天火力全开 It's hot today, the hypocaust is on full blast.
山神定是十分高兴 The mountain god must be happy.
深呼吸 记住圣女们说过的话 Breathe deeply. Remember what the sisterhood said.
-好难受 -宝贝 是太热了吗 - It hurts. - Oh, my love, is it too hot?
有时 我在烟里 Sometimes, in the smoke,
会看见非常恐怖的东西 I see the most terrible things.
比如什么 Like what?
一张脸 A face.
一张石头脸 A face of stone.
总有一天你会明白的 It'll make sense. One day.
斯珀瑞娜圣女保证过的 Sister Spurrina promised.
迷雾终有消散之日 而你将成为先知 The veil will be parted, and you'll be a seer.
你到底是谁 Who are you?
-我找到了 福斯大街 这边 -不 - Ha! I've got it! Foss Street, this way! - No!
我找到了一个圆形剧场之类的地方 I found this big sort of amphitheatre thing.
我们可以从那儿开始 召集大家 We can start there, we could gather everyone together.
或许有个大钟什么的可以敲 They maybe have a great, big bell or something we could ring.
-他们发明警钟了吗 -你要敲钟干什么 - Have they invented bells yet? - What do you want a bell for?
用来警告大家 开始撤离呀 To warn everyone, start the evacuation!
维苏威火山什么时候喷发 我要日期 What time does Vesuvius erupt? When's it due?
在公元79年 8月23日 It's 79 AD, 23rd of August,
也就是说 明天火山就要喷发了 which makes volcano day tomorrow.
时间很充裕 很轻松就能救所有人 Plenty of time. We'll get everyone out easy!
对 但我们不会救的 Yeah, except we're not going to.
但这不就是你风格吗 你是博士 你救人 But that's what you do. You're the Doctor, you save people.
这次不行 庞贝是历史上的一个定点 Not this time. Pompeii is a fixed point in history.
该发生的必须发生 无法阻止 What happens, happens. There is no stopping it.
-谁说的 -我说的 - Says who? - Says me.
怎么就你说了算了 What, and you're in charge?
开塔迪斯的时间领主当然说了算 Tardis, Time Lord, yeah.
人类多娜不同意 Donna, human, no.
我才不用你许可 我自己警告他们 I don't need your permission, I'll tell them myself.
如果你站在广场中心大谈世界末日 If you stand in the marketplace announcing the end of the world,
他们只会认为你是个发疯的老神婆 they'll just think you're a mad old soothsayer.
赶紧的 找塔迪斯 我们要离开这里 Now, come on! Tardis. We are getting out of here!
对此我持可有很大的不同意见 你个太空人 Well, I might just have something to say about that, spaceman!
猜你也会这么说 Oh, I bet you will!
那个高个子 称我们为疯子 The tall one, he calls us mad.
那么他对庞贝一无所知 Then he is a stranger to Pompeii.
他很快会得到教训的 Soon he will learn.
我们找到了 斯珀瑞娜圣女 We have found it, Sister Spurrina,
在《圣女神谕》第十三卷中 in the thirteenth book of the Sibylline Oracles.
那个蓝色的盒子 The blue box.
木头建成的庙宇 A temple made of wood,
圣女还曾预言 这个盒子会出现在 and yet the sibyl foretold that the box would appear
暴风烈火之时 背信弃义之日 at the time of storms and fire and betrayal.
圣女们 Sisters!
圣母大人 您当安睡才是 Revered Mother, you should sleep.
《圣女神谕》所言不实 The Sibylline Oracles are wrong!
但我们世代以来皆尊奉她的神谕 But we have venerated her words for generations.
而今万象更新 This is a new age.
汝当听我神谕 Heed my words.
我预言 庞贝将成帝国 来日昌明 I predict a future of prosperity and might,
一朝称雄 万世永继 an endless empire of Pompeii,
并从此城扩张 推翻罗马 reaching out from this city to topple Rome itself
一统大千世界 and encompass the whole wide world.
若是蓝盒子的信徒质疑我的预言 If the disciples of the blue box defy this prophecy,
他们必会血溅神庙 their blood will run across the temple floor.
众神认可圣母之言 The gods approve!
各就各位 Positions!
放好了 There you go.
谢谢你 好心的先生 Thank you, kind sir.
只是本店今日不能开张了 I'm afraid business is closed for the day.
-我有客人要来 -我也是客人呀 - I'm expecting a visitor. - Well, that's me, I'm a visitor.
你好 Hello!
你是谁 Who are you?
我姓斯巴达克斯 I am Spartacus.
-我也是 -斯巴达克斯夫妇吗 - And so am I. - Mr and Mrs Spartacus?
-不是 我们没结婚 -不是夫妻 - Oh, no, no, no. We're not married. - Not together.
那就是兄妹了 肯定是了 Oh, brother and sister? Yes, of course!
你们长得可真像 You look very much alike.
-像吗 -像吗 - Really? - Really?
很抱歉 但我今天不开门做生意 I'm sorry, but I'm not open for trading.
-你做的生意是... -大理石 - And that trade would be...? - Marble.
我是卢博斯·凯基利乌斯 Lobus Caecilius,
开采 抛光并设计大理石作品 mining, polishing and design thereof.
-想买大理石制品就找我 -好得很 - If you want marble, I'm your man. - That's good.
好得很 因为我正是大理石检查员 That's good, 'cause I'm the marble inspector.
商神在上 检查的来了 By the gods of commerce, an inspection!
我儿行为不雅 我向您道歉 先生 I'm sorry, sir, I do apologise for my son.
这位是拙荆 梅特拉 This is my good wife Metella.
我必须承认 我们对此没有任何准备 I must confess, we're not prepared for...
不必担心 我确信你们没什么好藏的 Nothing to worry about, I'm sure you've got nothing to hide.
不过话说回来 那个东西看起来可是木头的 Although, frankly, that object looks rather like wood to me.
早告诉你该扔掉那玩意儿 I told you to get rid of it!
我今天刚买的 I only bought it today!
这个嘛 如有问题 买者自负[拉丁语] Ah, well. Caveat emptor.
你是凯尔特人 挺好挺好 Oh, you're Celtic. There's lovely!
这没什么问题 但我还是得带走 I'm sure it's fine, but I might have to take it off
好好检查一番 your hands for a proper inspection.
来都来了 不如就休个假吧 斯巴达克斯 While we're here, wouldn't you recommend a holiday, Spartacus?
你什么意思 斯巴达克斯 Don't know what you mean, Spartacus.
这相亲相爱的一家人 妈妈爸爸和儿子 This lovely family, mother and father and son,
难道不该出城去吗 don't you think they should get out of town?
-我们为什么要出城 -首先是因为火山 - Why should we do that? - The volcano for starters.
-什么 -火山 - What? - The volcano.
-什么山 -你们家门口的大火山啊 - The what-ano? - The big volcano right on your doorstep.
斯巴达克斯 真是失礼 Oh, Spartacus, for shame!
我们还没有拜见过家神呢 We haven't even greeted the household gods yet.
他们不知道火山是什么 They don't know what it is.
维苏威对他们来说只是座山 Vesuvius is just a mountain to them.
这山还没喷发过呢 The top hasn't blown off yet.
罗马人还没造出"火山"这个词呢 The Romans haven't even got a word for "Volcano".
到了明天才造出来 Not until tomorrow.
好极了 他们死之前还能学个新词 Oh, great. They can learn a new word. As they die.
多娜 别说了 Donna, stop it.
听着 我不知道你以前 Listen, I don't know what sort of
都带着什么样的小屁孩一起遨游宇宙 kids you been flying around with in outer space,
但是还轮不到你让我闭嘴 but you're not telling me to shut up.
那男孩才多大 十六岁吗 That boy, how old is he, 16?
然而明天他就要葬身火海了 And tomorrow he burns to death.
这还成了我的错了 And that's my fault?
现在就是了 Right now, yes.
市政府首席占卜师 Announcing Lucius Petrus Dextrus,
卢西乌斯·佩特鲁斯·德克特斯驾到 chief augur of the city government.
卢西乌斯 见到您我万分荣幸 Lucius! My pleasure, as always.
昆提斯 起立 Quintus, stand up.
尊上大驾光临 寒舍蓬荜生辉 A rare and great honour, sir, for you to come to my house.
候鸟南飞 朔风西行 The birds are flying north and the wind is in the west.
确实如此 真是妙啊 Right, absolutely. That's good, is it?
黍麦晓时节 择地生谷梁 Only the grain of wheat knows where it will grow.
快来 梅特拉 你可曾听过此等警世恒言 There now, Metella, have you ever heard such wisdom?
从未听过 真是荣幸之至 Never. It's an honour.
大人请恕罪 家中还有客人 Pardon me, sir, I have guests.
这位是斯巴达克斯 以及斯巴达克斯 This is Spartacus and, uh, Spartacus.
姓名如云随风散 A name is but a cloud upon a summer wind.
暗夜晓风指迷津 But the wind is felt most keenly in the dark.
暗夜 Dark!
若有骄阳 何惧暗夜 But what is the dark other than an omen of the sun?
骄阳有期 昼往夜替 I concede that every sun must set.
四时轮转 幼子加冠 And yet the son of the father must also rise.
厉害 才思敏捷 阁下显然饱读诗书 Damn. Very clever, sir. Evidently a man of learning.
确实 不过别在意 Oh, yes, but don't mind me.
我可不想打扰你们的"现状"[拉丁语] Don't want to disturb the status quo.
-他是凯尔特人 -我们马上就走 - He's Celtic. - We'll be off in a minute.
-我才不走 -做好了 大人 - I'm not going. - It's ready, sir.
-你非走不可 -我就不走 - You've got to. - Well, I'm not.
揭幕的时候到了 The moment of revelation.
就是这个 完全照您的指示制作 And here it is, exactly as you've specified.
您喜欢吗 大人 It pleases you, sir?
吾之喜悦 正如旱土遇甘霖 As the rain pleases the soil.
这东西可真不寻常 是谁设计的 Oh, now, that's different. Who designed that, then?
卢西乌斯大人给出了非常详尽的设计图 My lord Lucius was very specific.
你从哪儿得到的图案 Where'd you get the pattern?
晓风暮霭 自有天机 On the rain and mist and wind.
-但那看着像是电路 -还是石头做的 - But that looks like a circuit. - Made of stone.
你是说你做了个梦就画出了这图案吗 Do you mean you just dreamt that thing up?
这正是我作为城市占卜师的职责 That is my job as city augur.
那又是什么 市长之类的吗 What's that, then, like the mayor?
请您原谅我的朋友 她是从巴塞罗那来的 Oh, you must excuse my friend, she's from Barcelona.
现在是迷信的时代 迷信统治社会 This is an age of superstition, of official superstition.
市府付钱请占卜师预测未来 The augur is paid by the city to tell the future.
"朔风西行"这句话 "The wind will blow from the west."
就相当于早间新闻了 That's the equivalent of the ten o'clock news.
他们在嘲笑我们 They're laughing at us.
那两个人讲的是市井暗语 Those two, they use words like tricksters.
-他们在嘲笑我们 -不不 我无意冒犯 - They're mocking us. - No, no, no, I meant no offence.
抱歉 小女一直在吐纳蒸汽 I'm sorry, my daughter's been consuming the vapours.
众神在上 妈妈你都对她做了什么啊 By the gods, Mother, what have you been doing to her?
别捣乱 昆提斯 Not now, Quintus.
但她病了 你看看她 But she's sick. Just look at her!
看来府上有我的对手 I gather I have a rival in this household.
另一个身负天赋之人 Another with the gift.
她已被圣女会选中了 Oh, she has been promised to the Sibylline Sisterhood.
圣女们说她有卓越的预见力 They say she has remarkable visions.
女人的预言总是狭隘迟钝 The prophesies of women are limited and dull.
只有男人能真正预见未来 Only the menfolk have the capacity for true perception.
我现在就能告诉你风往哪儿吹 伙计 I'll tell you where the wind's blowing right now, mate.
山神听到你的话了 我奉劝你谨言慎行 The mountain god marks your words. I'd be careful if I were you.
你刚说"吐纳蒸汽"是吗 Consuming the vapours, you say?
-蒸汽给我力量 -我可不这么想 - They give me strength. - It doesn't look like it to me.
这是你作为医生[博士]的看法吗 Is that your opinion as a doctor?
-你说什么 -博士 是你的名字 - I beg your pardon? - Doctor, that's your name.
-你怎么知道我名字的 -还有你 - How did you know that? - And you.
英文中"诺布尔"意为贵族
竟然自称贵族 You call yourself "Noble".
好了 伊娃莉娜 别那么无礼 Now then, Evelina, don't be rude.
-不不 并没有 -你二人远道而来 - No, no, not at all. - You both come from so far away.
女性预言家总是会 A female soothsayer is inclined to
异想天开 invent all sorts of vagaries.
这次可不是异想天开了 卢西乌斯 Oh, not this time, Lucius.
论预言 我想你是被她比下去了 No, I reckon you've been out-soothsayed.
是吗 Is that so?
来自伽里弗雷的男人 Man from Gallifrey.
什么 What?
我从未见过如此奇绝之景 The strangest of images.
你的家乡已毁于战火 是不是 Your home is lost in fire, is it not?
博士 他们在干什么 Doctor, what are they doing?
还有你 来自... And you, daughter of...
-伦敦的女人 -你怎么知道的 - London. - How does he know that?
这是庞贝赐予的神力 This is the gift of Pompeii.
-条条神谕皆是真相 -这不可能 - Every single oracle tells the truth. - That's impossible.
博士 她要回来了 Doctor, she is returning.
谁要回来 "她"是谁 Who is? Who's "She"?
还有你 伦敦之女 And you, daughter of London,
你的背上有东西 there is something on your back.
-这话什么意思 -"博士"之名亦是虚假 - What's that mean? - Even the word "Doctor" is false.
你的真名深藏不露 Your real name is hidden.
真名在众星间燃烧 深陷美杜莎的湍流 It burns in the stars, in the cascade of Medusa herself.
你是个领主 先生 You are a lord, sir.
时间的领主 A lord of time.
伊娃莉娜 Evelina!
她并非有意冒犯的 She didn't mean to be rude.
她一直都是个乖女儿 She's ever such a good girl.
但当神借她之口传达神谕时 就不一样了 But when the gods speak through her...
-她胳膊怎么了 -皮肤受到了刺激 - What's wrong with her arm? - An irritation of the skin.
她从未抱怨过 愿神保佑她 She never complains, bless her.
-我们每晚都用橄榄油擦洗 -那是什么 - We bathe it in olive oil every night. - What is it?
伊娃莉娜说你们是远道而来 Evelina said you'd come from far away.
求你来看看 之前有见过类似的症状吗 Please, have you ever seen anything like it?
这是石头 It's stone.
新型的火炉啊 Different sort of hypocaust.
是的 庞贝很先进的 Oh, yes, we're very advanced in Pompeii.
罗马的人还在用烧柴的旧式火炉 In Rome, they're still using the old wood-burning furnaces,
但我们用的是维苏威加热的温泉 but we've got hot springs heated from Vesuvius itself.
-谁想出来的 -预言家们 - Who thought of that? - The soothsayers.
在十七年前的大地震后想到的 After the great earthquake 17 years ago.
地震损失惨重 但我们重建了家园 An awful lot of damage. But we rebuilt.
你们就没想过搬走吗 Didn't you think of moving away?
不过话说回来 旧金山就没搬 Oh, no, then again, San Francisco.
旧金山位于圣安德烈斯断层带上 1906年发生里氏7.8级大地震 1989年发生里氏6.9级大地震 2014年发生里氏6.0级大地震 此外小级别地震也非常频繁
那是不是一家那不勒斯的饭店 That's a restaurant in Naples, isn't it?
这是什么声音 What's that noise?
不知道 一直都有 Don't know, happens all the time.
他们说是地下世界的神灵躁动不已 They say the gods of the underworld are stirring.
我猜 是那次地震之后 But after the earthquake, let me guess,
预言家们才有了通灵之力吧 is that when the soothsayers started making sense?
是的 就是这样 Oh, yes, very much so.
这么跟你说吧 之前他们一直都 挺扯的 I mean, they had always been, shall we say, imprecise.
但那之后 预言家们 But then, the soothsayers,
占兆官们和肠卜僧们 他们所有人 the augurs, the haruspices, all of them,
一次又一次地预见真相 真是了不起 they saw the truth again and again. It's quite amazing.
他们能精确地预测谷物生长和降水 They can predict crops and rainfall with absolute precision.
-他们有说明天会怎样吗 -没有 - Have they said anything about tomorrow? - No.
怎么 会出事吗 为什么这么问 Why, should they? Why do you ask?
没什么 随便问问 No, no, no reason, just asking.
不过那些预言家们 他们都吸食蒸汽是吗 But the soothsayers, they all consume the vapours?
这样他们才有预言的能力 That's how they see.
事实上[拉丁语] Ipso facto...
听着 你... Look, you...
-他们一直都在吸食这个 -尘土 - They're all consuming this. - Dust?
细小的石头颗粒 Tiny particles of rock.
他们吸入的正是维苏威山 They're breathing in Vesuvius.
昆提斯 乖孩子 Quintus, me old son,
这个叫卢西乌斯·佩特鲁斯·德克特斯的 this Lucius Petrus Dextrus.
-他人住哪儿 -跟我没关系 - Where does he live? - It's nothing to do with me.
我再问一次 Let me try again.
这个叫卢西乌斯· 佩特鲁斯·德克特斯的 This Lucius Petrus Dextrus...
他住哪儿 Where does he live?
别告诉我爸爸 Don't tell my dad.
只要你也别告诉我爸 Only if you don't tell mine.
给我火炬 Pass me that torch.
这个骗子 他跟我爸爸说那块是唯一的 The liar! He told my father it was the only one.
城里的大理石商人有好多家 Well, plenty of marble merchants in this town.
跟他们说同样的话 Tell them all the same thing,
从不同的店里凑齐所有的部分 get all the components from different places
这样就没人猜得到他在造什么了 so no one can see what you're building.
-他在造什么 -建造未来 博士 - Which is what? - The future, Doctor!
我们根据神的旨意建造未来 We are building the future as dictated by the gods.
你怎么能笑呢 我谢谢你了啊 You're not supposed to laugh. Thanks for that.
怎么样 What do you think?
-维纳斯女神 -你这可是在亵渎神灵 - The goddess Venus. - That's sacrilege!
不过能看到你笑 真好 Nice to see you laugh, though.
在庞贝 你这个年纪的姑娘都做些什么事呢 What do you do in old Pompeii, then, girls your age?
你有小伙伴吗 你们会出去逛街吗 You got mates? Do you go hanging about round the shops?
去逛大商场 TK Maximus?
我的余生已经许给圣女会了 I am promised to the sisterhood for the rest of my life.
-你有选择的余地吗 -这不是我能决定的 - Do you get any choice in that? - It's not my decision.
圣女们选中了我 我有预见的天赋 The sisters chose for me. I have the gift of sight.
那你能预见到明天都发生了什么吗 Then what can you see happening tomorrow?
明天这日子很特别吗 Is tomorrow special?
你觉得呢 You tell me.
你预见到了什么 What do you see?
日出日落 没什么特别的 The sun will rise, the sun will set. Nothing special at all.
听着 别告诉博士我说过这些 Look, don't tell the Doctor I said anything
否则他会弄死我的 'cause he'll kill me,
我也有个预言要说 but I've got a prophecy, too.
伊娃莉娜 对不起 但你一定要听我说完 Evelina, I'm sorry, but you've got to hear me out.
-圣女们 -伊娃莉娜 听得到我说话吗 - Sisters! - Evelina, can you hear me?
听着 Listen!
只有一条预言是真理 There is only one prophecy!
我发誓 接下来讲的每件事都是真的 Everything I'm about to say to you is true, I swear.
求你听我说 Just listen to me.
明天 那座山会爆发 Tomorrow that mountain is going to explode.
伊娃莉娜 求你了 听我说 Evelina, please listen.
空中将满是灰烬和飞石 The air is going to fill with ash and rocks,
遮天蔽日 tons and tons of it,
整座城市都将被烧毁 and this whole town is going to get buried.
-这不是真的 -对不起 真的对不起 - That's not true. - I'm sorry. I'm really sorry.
但所有人都会死 But everyone's going to die.
-一个新预言 -不可能 预言只有一个 - A new prophecy! - Impossible. There is only one.
就算你不相信我 Even if you don't believe me,
也请告诉你的家人赶快出城 just tell your family to get out of town.
就一天 就明天 你们一定要离开这儿 Just for one day,just for tomorrow, but you've got to get out.
-你们得离开庞贝 -这是伪预言 - You've got to leave Pompeii. - This is false prophecy!
这个"贵族"女人 她讲了一个新预言 The Noble woman, she spoke of a new prophecy,
庞贝城的陨落 the fall of Pompeii.
庞贝将永立于世 Pompeii will last forever.
-那我们该做些什么 -伪先知必须死 - Then what must we do? - The false prophet must die.
将她献祭 Sacrifice her!
把这个放在这 Put this one there,
这个嘛 this one
放那 这块就这么颠倒放着 there... Er, keep that one upside down.
-有什么发现吗 -请赐教 - What have you got? - Enlighten me.
怎么 预言家也不知道 What, the soothsayer doesn't know?
种子随风起 万方皆可落 The seed may float on the breeze in any direction.
我就知道你会这么说 Yeah, I knew you were going to say that.
不过这是个能量转换器 But it's an energy converter.
-转换什么能量 -我不知道 - An energy converter of what? - I don't know.
是不是很赞 我喜欢探索未知 Isn't that brilliant? I love not knowing,
让我保持求知欲 keeps me on my toes.
当一个预言家肯定很糟心 It must be awful being a prophet.
每天早上醒来都想着 "是雨天吗 Waking up every morning, "Is it raining?
是的 看我说过了吧" Yes, it is. I said so".
生活乐趣都没了 Takes all the fun out of life.
但这是谁设计的 卢西乌斯 But who designed this, Lucius?
是谁给你的这些指示 Hmm? Who gave you these instructions?
你疯言疯语得够多了 I think you've babbled enough!
卢西乌斯 说真的 告诉我 Lucius, really, tell me. Honestly,
我是你这边的 我帮得上忙 I'm on your side, I can help.
你侮辱了神明 You insult the gods!
只有一句话送你 守卫 There can be only one sentence. At arms!
将死之人来致敬了[拉丁语] Oh, morituri te salutant.
求凯尔特神仙也救不了你了 Celtic prayers won't help you now.
是他 先生 他让我这么做的 But it was him, sir, he made me do it.
德克特斯先生 求您不要 Mr Dextrus, please don't.
别这样 昆提斯 死也要有尊严 Come on now, Quintus, dignity in death.
我敬重你的胜利 卢西乌斯 握手言和吧 I respect your victory, Lucius. Shake on it?
来嘛 Come on.
将死之人的心愿 Dying man's wish.
-他是... -别藏了 - But he's... - Show me.
神明的杰作 The work of the gods.
-他变石头了 -只是断臂了 - He's stone! - Armless enough, though!
昆提斯 Quintus!
雕砖 The carvings!
快跑 Run!
我的雕砖 My carvings!
东西没碎 The work is unbroken.
山神在上 听我诉愿 Oh, lord of the mountain, I beseech you.
有奸人作恶 要阻止庞贝崛起 This man would prevent the rise of Pompeii!
神啊 我请求你现身吧 Lord, I beg of you, show yourself.
现身吧 Show yourself!
他们没跟过来 No sign of them.
跑的挺快 Nice little bit of allons-y.
我想我们没事了 I think we're all right.
但他的手 博士 伊娃莉娜也会这样吗 But his arm, Doctor... Is that what's happening to Evelina?
这是怎么了 What was that?
那座山吗 The mountain?
不 要更近一些 No, it's closer.
是脚步声 They're footsteps.
不可能 It can't be.
-地面上的脚步声 -是什么 - Footsteps on the ground. - What is it?
什么啊 What is it?
什么 这是什么声音 What is it? What's that noise?
听起来不像是维苏威山的声音 That doesn't sound like Vesuvius.
凯基利乌斯 所有人 出去 Caecilius? All of you, get out!
-博士 怎么了 -我们应该是被跟踪了 - Doctor, what is it? - Think we're being followed.
快出去 Just get out!
神与我们同在 The gods are with us.
水 我们需要水 Water, we need water!
昆提斯 所有人 打水来 多娜 Quintus, all of you, get water! Donna!
有幸目睹神的真容是我们的福分 Blessed are we to see the gods!
跟我谈谈 这是我唯一的请求 跟我谈谈 Talk to me, that's all I want. Talk to me,
告诉我你是谁 不要伤害这些人 just tell me who you are. Don't hurt these people!
跟我谈谈 Talk to me.
我是博士 告诉我你是谁就好 I'm the Doctor. Just tell me who you are.
-那是什么 -石盔甲 - What was it? - A carapace of stone.
内部由岩浆凝结而成 Held together by internal magma.
不是很难对付 Not too difficult to stop,
但我估计这只是个小喽啰 but I reckon that's just the foot soldier.
博士 或不管你叫什么名字 Doctor, or whatever your name is,
你给我们家带来了厄运 you bring bad luck in this house.
我觉得你儿子很不错 I thought your son was brilliant.
你怎么不谢谢他 Aren't you gonna thank him?
不过 如果庞贝这儿有外星人 Still... If there are aliens at work in Pompeii,
那真是幸好我们留下来了 it's a good thing we stayed.
多娜 Donna!
多娜 Donna?
多娜 Donna!
开什么玩笑 You have got to be kidding me.
伪先知将献出她的鲜血 The false prophet will surrender both her blood
-和她的生命 -老娘分分钟把你献了 - and her breath. - I'll surrender you in a minute.
-你敢 -你立即闭嘴 - Don't you dare. - You will be silent.
听着圣女大姐 你手背上或许有只眼 Listen, sister, you might have eyes on the back of your hands,
但等我了结你的时候 but you'll have eyes in the
一定给你头上开个窟窿眼 back of your head by the time I finish with you.
放开我 Let me go!
胡言乱语将永远终结 This prattling voice will cease forever!
那不可能 That'll be the day.
男人不允许踏入西比尔神庙 No man is allowed to enter the Temple of Sybil.
没事的 就咱们这些女孩 Well, that's all right. Just us girls.
你知道吗 我见过西比尔 Do you know, I met the Sybil once?
这女人可厉害了 她会跳塔兰台拉舞 Hell of a woman. Blimey! She can dance the tarantella.
一种快速旋转舞
牙挺漂亮 而且说实话 Nice teeth. Truth be told,
我觉得她有些喜欢我 I think she had a bit of a thing for me.
我说我们不会长久的 她说她知道 I said it'd never last. She said, "I know. "
她能预测到 Well, she would.
-你还好吧 -不能再好 - You all right there? - Never better.
-我喜欢你的宽外袍 -谢谢 - I like the toga. - Thank you.
-绳子呢 -这个嘛 不太喜欢 - And the ropes? - Yeah, not so much.
这是什么魔法 What magic is this?
让我跟你讲讲西比尔吧 这种宗教的创始人 Let me tell you about the Sybil, the founder of this religion.
她会以你们为耻的 She would be ashamed of you.
她的智慧和洞察力全都变味了 All her wisdom and insight turned sour.
你们就这样传播宗教的 Is that how you spread the word, eh?
拿着尖刀对着别人 On the blade of a knife?
没错 这把刀也欢迎你的鲜血 Yes, a knife that now welcomes you.
带这个男人进来见我 Show me this man.
祭司大人 这个陌生人会玷污我们的 High Priestess, the stranger will defile us.
让我看看 此人与众不同 Let me see. This one is different.
星光随他而来 He carries starlight in his wake.
慧眼识珠哇 Oh, very perceptive.
这番智慧箴言都从哪儿来的 Where do these words of wisdom come from?
是神明在我耳边的轻语 The gods whisper to me.
远不止如此吧 They've done far more than that.
能否让我看看祭司大人的真面目 Might I beg audience? Look upon the High Priestess.
我的天 你这是怎么了 Oh, my God! What's happened to you?
神明赐福于我 The heavens have blessed me.
能否让我 If I might...
-疼吗 -这是必经的磨炼 - Does it hurt? - It is necessary.
-谁跟你这么说 -神之声 - Who told you that? - The voices.
伊娃莉娜是不是也会变得跟她一样 Is that what's gonna happen to Evelina?
你们是不是也都会这样 Is this what's gonna happen to all of you?
神的赐福是慷慨的 The blessings are manifold.
她们变成石头了 They're stone.
没错 Exactly.
庞贝人在火山爆发之前 The people of Pompeii are turning to stone
就变成了石头 before the volcano erupts.
-但为什么 -这个词 你脑中的画面 - But why? - This word, this image in your mind,
这个"火之山" 是什么 this volcano, what is that?
更关键的是 你为什么不知道这是什么 More to the point, why don't you know about it?
-你是谁 -圣女会至高女祭司 - Who are you? - High Priestess of the Sibylline.
不不不 我问的是你体内的生物 No, no, no, I'm talking to the creature inside you.
那个在肉体凡胎里 The thing that's seeding itself
在尘埃里 在肺里寄生的怪物 into a human body, in the dust in the lungs.
占领了你们的肉体然后把它变成了什么 Taking over the flesh and turning it into what?
你的说法一派胡言 Your knowledge is impossible.
你会读心术 肯定知道并非胡言 Oh, but you can read my mind. You know it's not.
我命令你亮明身份 I demand you tell me who you are!
我们正在觉醒 We are awakening.
神之声 The voice of the gods!
智者之声 力量之声 Words of wisdom. Words of power.
智者之言 力量之言 智者之言 Words of wisdom. Words of power. Words of wisdom...
说出你的名号 起源星球 Name yourself. Planet of origin,
银河坐标 物种名称 galactic coordinates, species designation,
并依照的宇宙通用的准则 according to the universal
《影子宣言》来命名 ratification of the Shadow Proclamation.
我们即将崛起 We are rising!
快说出你们的名字 Tell me your name!
石岩人 Pyrovile!
石岩人 石岩人 石岩人 Pyrovile, Pyrovile, Pyrovile...
-石岩人是什么 -那就是石岩人 - What's a Pyrovile? - That's a Pyrovile.
从她体内长出来的 Growing inside her.
-她还处于转化阶段 -之后会变成什么 - She's at halfway stage. - What, and that turns into?
别墅里出现的那个 就是石岩人的完全体 That thing in the villa, that was an adult Pyrovile.
石岩人的诞生将把你烧成灰烬 博士 And the birth of a Pyrovile will incinerate you, Doctor.
警告你 我有武器 多娜 把铁栅打开 I warn you. I'm armed. Donna, get that grille open.
-什么 -去呀 - What the... - Just...
石岩人来这里干嘛 What are the Pyrovile doing here?
我们从天上坠落 We fell from the heavens.
下降得太远太快 便化成了灰烬 We fell so far and so fast, we were rendered into dust.
对啊 石属性生物会被冲击力击碎 Right. Creatures of stone shatter on impact.
什么时候的事 十七年前吗 When was that, 17 years ago?
我们已经在地下沉睡了数千年了 We have slept beneath for thousands of years.
那就是十七年前你们醒了 Okay, so 17 years ago woke you up.
现在你们正利用人类肉体来重获身体 And now you're using human bodies to reconstitute yourself.
但为什么搞心灵感应这一套 But why the psychic powers?
我们开拓了她们的思想 发现了这种天赋 We opened their minds and found such gifts.
所以你强迫自己藏于人类头脑中 Fine, so you force yourself inside a human brain,
利用她们潜在的通灵天赋 我懂了 use their latent psychic talent, I get that, yeah.
但预见未来 可不仅仅只是什么巫术了 But seeing the future, that is way beyond psychic.
你能看穿时间 You can see through time.
预言家天赋从哪里来 Where does the gift of prophecy come from?
-我打开了 -快下去 - I've got it. - Now, get down.
-什么 从这下去 -对 从那下去 - What? Down there? - Yes, down there.
为什么她们不能预测火山 为什么要隐瞒 Why can't this lot predict the volcano? Why is it being hidden?
圣女们 我读了他的心 这把武器没用 Sisters, I see into his mind. The weapon is harmless.
没错 但会有点刺痛 Yeah, but it's gotta sting.
快下去 Get down there!
你用玩具水枪击退了她 我真是喜欢死你了 You fought her off with a water pistol. I bloody love you!
这边 This way!
-现在我们去哪 -去火山里面 - Where we going now? - Into the volcano.
-不是吧 -是的 - No way. - Yes way.
走自己的路 Have it your way.
这个陌生人会威胁到我们的伟大事业 The stranger would threaten our great endeavour.
时机已到 The time has come.
预言必须大力推进 The prophecy must advance!
预言必须大力推进 The prophecy must advance.
汝命吾必遵从 Thy will be done.
-召唤锻冶者信徒 -是 - Summon the Cult of Vulcan. - Yes, sir.
我们得去山上 We must go to the mountain.
维苏威在等待 Vesuvius awaits.
日出了 亲爱的 Sunrise, my love.
新的一天来了 A new day.
再长的夜晚也要结束 Even the longest night must end.
但山的情况更糟糕了 But the mountain's worse than ever.
我们居然在家里杀了一位神使 We killed a messenger of the gods in our own house.
亲爱的你看得到吗 告诉我们会发生什么 Sweetheart, can you see? Tell us, what's going to happen?
别逼她了 Just leave her alone.
-我能看到 -是什么景象 - I can see. - What is it?
一个选择 A choice.
有人必须要做出选择 Someone must make a choice.
最惨痛的选择 The most terrible choice.
可如果是外星人在操控火山喷发 But if it's aliens setting off the volcano,
你不是就可以出手阻止了吗 doesn't that make it all right for you to stop it?
这依旧是历史的一部分 It's still part of history.
但我对你来说也是历史 But I'm history to you.
你在2008年救了我 救了我们所有人 You saved me in 2008, you saved us all.
这有何不同呢 Why is that different?
有些事情是注定的 有些是浮动的 Some things are fixed, some things are in flux.
庞贝已经注定 Pompeii is fixed.
你怎么知道哪个注定哪个不注定呢 How do you know which is which?
因为在我眼里宇宙就是这样的 Because that's how I see the universe.
每分每秒我都能看到现在 Every waking second I can see what is,
过去 将来 可能和绝不能发生的事 what was, what could be, what must not.
这就是时间领主的重担 多娜 It's the burden of a Time Lord, Donna.
而且只剩我一个了 And I'm the only one left.
-死了多少人 -别说了 - How many people died? - Stop it!
博士 死了多少人 Doctor! How many people died?
两万人 Twenty thousand.
这就是你能看到的吗 博士 Is that what you can see, Doctor?
所有两万人 All 20,000?
你觉得这样也没关系 是吗 And you think that's all right, do you?
他们发现我们了 快 They know we're here. Come on!
伟大的维苏威 请收下这些 O mighty Vesuvius, accept these offerings
来自锻冶者的献祭 向我们显灵吧 in Vulcan's design and show unto us, I beseech you,
下界之神们 the gods of the underworld!
这里是维苏威的中心 It's the heart of Vesuvius.
我们在山体的正中心 We're right inside the mountain.
他们到处都是 There's tons of 'em.
那是什么东西 What's that thing?
你得抓紧时间了 Well, you better hurry up
快想办法 大石头人马上就来了 and think of something. Rocky IV's on its way.
那是他们的交通工具 或者说残骸 That's how they arrive. Or what's left of it.
是逃生舱 运囚舰 还是基因仓库 Escape pod? Prison ship. Gene bank.
可他们要火山做什么 But why do they need a volcano?
也许火山喷发 Maybe it erupts and they
就能把他们发射回太空了 launch themselves back into space or something.
我觉得比这个更糟糕 No, I think it's worse than that.
这还能更糟糕 How can it be worse?
博士 它要过来了 Doctor, it's getting closer.
异教徒 Heathens!
玷污我们 Defile us!
他们会亵渎您的圣庙 诸神在上 They would desecrate your temple, my lord gods!
快走 Come on.
-我们不能进去 -反正也回不去了 - We can't go in! - Well, we can't go back.
踩死他们 烧死他们 Crush them! Burn them!
你们无处可逃了 博士和伦敦之女 There's nowhere to run, Doctor and daughter of London!
别这样 卢西乌斯 石岩大人 Now then, Lucius, my Lord Pyrovillian.
可别引火烧身啊 Don't get yourselves in a lava.
-引火烧身用得不妙吗 -不 - In a lava? No? - No.
但我想在死前向睿智的神明请教下 But if I might beg the wisdom of the gods before we perish.
这些新物种重生之后 会怎样 Once this new race of creatures is complete, then what?
我的主人们将走上罗马当年的崛起之路 My masters will follow the example of Rome itself,
建造伟大的帝国 统治所有文明 an almighty empire, bestriding the whole of civilisation!
可你们已经坠毁 But if you've crashed,
而且掌握着先进技术 为什么不直接回家 and you've got all this technology, why don't you just go home?
石岩故国已经逝去 The heaven of Pyrovillia is gone.
怎么就没了 什么时候没的 What do you mean, gone? Where's it gone?
被夺走了 石岩帝国已经覆没 It was taken! Pyrovillia is lost.
但这个世界的热量却足以 But there is heat enough in this world
支撑新种族的诞生 for a new species to rise!
温馨提示一下 外边七成都是水 Yeah, I should warn you. It's 70 percent water out there.
水可以煮沸 一切都将被点燃 博士 Water can boil and everything will burn, Doctor!
整个地球都会有危险 Then the whole planet is at stake.
谢谢 我就是想知道这个 Thank you, that's all I needed to know.
多娜 Donna!
交给您了 伟大的神明 You have them, my lords.
我们还能被困得更绝望点吗 Could we be any more trapped?
有点热 A little bit hot.
你瞧 能量转换器吸收岩浆 See, the energy converter takes the lava.
利用这些能量制造了 Uses the power to create a
一个熔合矩阵 将石岩人寄生在人体上 fusion matrix which welds Pyrovile to human.
现在已经完工 他们就可以转化数百万人 Now it's complete, they can convert millions.
你不能用这些按钮调整下吗 Can't you change it with these controls?
我可以 但你还不明白吗 Of course I can. But don't you see?
这就是为什么那些预言者看不到火山 That's why the soothsayers can't see the volcano.
因为没有火山 维苏威永远不会喷发 There is no volcano. Vesuvius is never gonna erupt.
它的能量被石岩人偷走了 The Pyrovile are stealing all its power.
他们要用这能量来侵略全世界 They're gonna use it to take over the world.
但你能把一起修正回来 But you can change it back.
我确实可以让系统反转 Well, I can invert the system
让火山喷发把它们都烧死 so that the volcano will blow them up, yes,
但这就是那个选择 多娜 but that's the choice, Donna.
选庞贝 还是选世界 It's Pompeii or the world.
天哪 Oh, my God.
这样庞贝被毁就不只是历史进程 If Pompeii is destroyed, then it's not just history.
而是我 It's me.
是我促成的 I make it happen.
可如果石岩人由石头组成 But the Pyrovile are made of rocks.
也许他们炸不死 Maybe they can't be blown up.
维苏威火山喷发威力相当于24颗原子弹 Vesuvius exploded with the force of 24 nuclear bombs.
任何东西都活不了 Nothing can survive it.
我们肯定也不行 Certainly not us.
我们无所谓 Never mind us.
拉下这个闸 一切就结束了 Push this lever and it's over.
两万人... Twenty thousand people...
不 No!
新的预言 A new prophecy!
未来在改变 The future is changing.
天崩地裂 The sky is falling!
死亡 只有死亡 Death. Only death!
果然是个逃生舱 It was an escape pod.
出去 都出去 快点 Out! Out! Everybody out! Quickly!
你骗了我们 You lied to us!
可这一切都是注定的 And yet this was meant to be.
不 别去海滩 No, don't go to the beach!
别去海滩 去山上 Don't go to the beach! Go to the hills!
听我说 别去海滩 不安全 Listen to me! Don't go to the beach! It's not safe!
听我说 Listen to me!
-快来 -把他给我 - Come here. - Give him to me!
来吧 Come on.
天啊 救救我们 博士 God, save us, Doctor.
不要 No!
博士 不能走 Doctor, you can't!
博士 Doctor!
你不能丢下他们 You can't just leave them!
你不觉得我已经做得够多了吗 Don't you think I've done enough?
历史回归正轨 所有人都死了 History is back in place and everyone dies.
你必须得回去 博士 You've got to go back! Doctor,
听见没有 把这东西开回去 I'm telling you, take this thing back!
这不公平 It's not fair.
确实不公平 No, it's not.
可你自己的星球被烧毁了 But your own planet. It burned.
关键就在这里 That's just it.
你看不出来吗 多娜 你还不懂吗 Don't you see, Donna? Can't you understand?
如果能回去救他们 我肯定会 但我不能 If I could go back and save them, then I would. But I can't.
我永远回不去了 我不能 真的不能 I can never go back. I can't. I just can't. I can't.
那救一个人吧 求你了 Just someone. Please.
不用救所有人 但你至少救一个吧 Not the whole town. Just save someone.
跟我来 Come with me.
人们不会遗忘 凯基利乌斯 It's never forgotten, Caecilius.
纵使时过境迁 Oh, time will pass,
沧海桑田物是人非 但总有一天 man will move on and stories will fade, but one day,
庞贝将重现于世 Pompeii will be found again.
就在几千年后 In thousands of years.
而每个人都会记得你 And everyone will remember you.
你呢 伊娃莉娜 能看到什么吗 What about you, Evelina? Can you see anything?
幻象已经消失 The visions have gone.
火山喷发的强大力量 撕开了时空的裂口 The explosion was so powerful, it cracked open a rift in time.
就在那一瞬间 才让你们拥有了预言能力 Just for a second. That's what gave you the gift of prophecy.
石岩人也通灵 听到了这预言 It echoed back into the Pyrovillian alternative.
但已不复存在了 But not any more.
你自由了 You're free.
告诉我 你究竟是谁 博士 But tell me, who are you, Doctor?
你言辞玄妙高深 你的庙宇内里乾坤无穷 With your words and your temple containing such size within.
我从没来过这里 Oh, I was never here.
别跟任何人说 Don't tell anyone.
火神伏尔坎一定是震怒了 The great god Vulcan must be enraged.
怒火如此猛烈 It's so volcanic.
简直就像是... 火山 It's like some sort of... volcano.
那么多百姓 All of those people.
谢谢你 Thank you.
没事 Yeah.
你说得对 You were right.
有时候我确实需要人提醒 Sometimes I need someone.
欢迎加入 Welcome aboard.
好 Yeah.
罗马 六个月后
梅特拉 亲爱的 看到我的扣饰了吗 Metella, my love, have you seen that clasp?
甲壳虫那个 埃及人最喜欢这种图案 The beetle one. The Egyptians do love a scarab.
在这呢 我刚才磨光了一下 别激动 Here we are. I was giving it a polish. Now calm down.
要是能拿到亚历山大市谷仓的大理石供应合同 If I get that contract for the marble granaries of Alexandria,
我们肯定会暴富 相信我 we'll be rich. You'll see.
等等 伊娃莉娜 Hold on there, Evelina.
不许穿这个出去 You are not going out wearing that!
别说了 爸爸 罗马姑娘现在都穿这个 Don't start, Dad. It's what all the girls in Rome are wearing.
回见 I'll see you later.
你又在跟那个男孩约会了吗 Are you seeing that boy again?
看看我家昆提斯 我儿 是个博士 Oh, look at Quintus. My son, the doctor.
妈我说过了 我还不是博士 现在还不是 Mum, I've told you. I'm not a doctor. Not yet.
我只是个攻读自然科学的学生 I'm just a student of the physical sciences.
对我来说就是博士 Well, that's a doctor to me.
记得先去敬家神 Give thanks to the household
然后再出门 乖儿子 gods before you go. There's a good boy.
来 我帮你弄 你都穿错了 Come here, let me fix it. You've got that folded all wrong.
谢谢你们 家神 Thank you, household gods.
谢谢你们的庇护 Thank you for everything.
诺布尔博士和夫人 请跟我来 Now then, Dr Noble, Mrs Noble, if you'd like to come with me.
下集预告
不不不我们没结婚 Oh, no, no, no, no, we're not married!
我们不是夫妻 We're so not married.
-不是 -永远不会 - No. - Never, ever.
在喔德企业中 Here at Ood Operations,
我们将喔德视为可以信赖的朋友 we like to think of the Ood as our trusted friends.
我找到您的不速之客了 I've found your unwanted guests.
因为喔德之心 Because at heart, what is an Ood...
我是站在你这边的 I'm on your side!
不正是人类的倒影吗 ...but a reflection of us?
这是一场革命 It's a revolution.
如果你的喔德开心 If your Ood is happy,
圆环必须被打破 The circle must be broken.
圆环是什么 What is it? What is the circle?
那么你也会开心的 ...then you'll be happy, too.
全部击毙 Shoot to kill!
-博士多娜是朋友 -圆环必须被打破 - Doctor Donna, friend! - The circle must be broken!
■
本来此集计划作为第三集 放在《喔德星球》之后播出 但是RTD认为《喔》集基调太过阴郁沉重 与多娜偏喜剧的气质不符 放在新季开篇会影响观众的第一印象 所以进行了调换 根据官方百科 卢西乌斯的全名后两个部分Petrus Dextrus 在拉丁文中大致意为"石头右手" 不过谷歌翻译似乎并不赞同... 本集事件极大震撼了博士的三观 因此在十一任博士重生为十二任的时候 为了提醒本集中"救一个算一个"的信条 选择了凯基利乌斯的脸